By 
Arroyos, pueblos y puertos de montaña se encuentran entre los 650 lugares de Estados Unidos que han eliminado “Squaw”, un término despectivo para referirse a la mujer nativa americana, de sus nombres.
El jueves, el gobierno de EE.UU. dijo que los 650 nombres de lugares habían sido aprobados por la Junta de Nombres Geográficos (BGN), allanando el camino para que cientos de accidentes geográficos y comunidades eliminen la palabra “Squaw”.
“Juntos, estamos demostrando por qué la representación es importante y trazando un camino para una América inclusiva”, dijo la Secretaria de Interior Deb Haaland dijo en un comunicado. “La Junta de Nombres Geográficos ha dado hoy un paso importante para sustituir los nombres racistas y despectivos que han adornado los lugares federales durante demasiado tiempo.”
Entre los lugares que serán rebautizados se encuentra el paso de Mestaa’ėhehe (pronunciado “mess-taw-HAY”) de Colorado, cerca de la montaña Mestaa’ėhe, a unos 48 kilómetros al oeste de Denver, según informó Associated Press sobre la lista del BGN.
El nuevo nombre honra a la Mujer Búho, una influyente traductora que ayudó a las comunicaciones entre los nativos americanos y los comerciantes y soldados blancos en lo que hoy es el sur de Colorado, añadió la agencia de noticias.
En Utah, 50 lugares diferentes tendrán nuevos nombres, incluyendo Squaw Mountain/Peak, que KSL.com informó el jueves que será rebautizado como Kyhv Peak.
Los cambios son el resultado de un proceso de casi un año de duración puesto en marcha por la Sra. Haaland, la primera secretaria del gabinete de los nativos americanos de Estados Unidos, el año pasado.
“Me siento profundamente obligada a utilizar mi plataforma para garantizar que nuestras tierras y aguas públicas sean accesibles y acogedoras”, dijo en su declaración del jueves. “Agradezco a los miembros del Grupo de Trabajo de Nombres Geográficos Despectivos y a la Junta de Nombres Geográficos sus esfuerzos por dar prioridad a esta importante labor”.
El BGN, que aprobó los nuevos nombres, había recibido la orden del gobierno de EE.UU. de eliminar el término ofensivo de todos los accidentes geográficos tras los compromisos anteriores de algunos estados e incluso de estaciones de esquí como la californiana Palisades Tahoe, que acogió los Juegos Olímpicos de Invierno de 1960.
“Las tierras federales deben ser espacios acogedores para todos los ciudadanos”, dijo Matthew Campbell, subdirector de The Native American Rights Fund en una declaración a la Associated Press. “Ya es hora de que se eliminen los nombres despectivos y se incluya a las tribus en la conversación”.
Comments