¿Es Zelensky o Zelenskyy? Detrás de la ortografía del nombre del presidente ucraniano

A no ser que seas un destacado rapero estadounidense (por ejemplo, Kanye West) o una estrella del baloncesto estadounidense recién nacionalizada (Enes Kanter Freedom), estás acostumbrado a ver tu nombre escrito de una sola manera.

Y si has estado leyendo sobre el actual presidente de Ucrania en los últimos días, la cuestión de cómo se escribe su nombre puede dejarte un poco confundido.

Para los lectores de The Guardian o Reuters, el presidente de Ucrania es Volodymyr Zelenskiy. Si usted obtiene sus noticias de Sky o Al Jazeera, su apellido es “Zelenskyy”.

Todo este juego de nombres probablemente le lleve a rascarse la cabeza y preguntarse cuál es la ortografía correcta del apellido del líder ucraniano. Afortunadamente, podemos darte una respuesta definitiva a esa pregunta.

El apellido del presidente de Ucrania está correctamente escrito: Зеленський.

La razón de la multiplicidad de grafías es que el idioma ucraniano no utiliza el mismo alfabeto que el inglés, por lo que cualquier traducción de los nombres ucranianos al idioma inglés es una transliteración, lo que significa que estamos tomando la grafía ucraniana Зеленський y la transformamos en una grafía similar a la inglesa que se aproxima a cómo se dice en voz alta.

Según las tablas de romanización de la Biblioteca del Congreso de EE.UU., una conversión carácter por carácter del nombre del presidente ucraniano al alfabeto latino daría como resultado la grafía “Zelenskyy”, que según su antigua portavoz, Iuliia Mendel, es la grafía oficial utilizada por el Servicio de Pasaportes de Ucrania.

También es la grafía utilizada por al menos dos cadenas de televisión estadounidenses, Fox News y MSNBC, así como por fuentes gubernamentales tanto en Estados Unidos como en el Reino Unido.

¿Significa eso que las organizaciones de noticias utilizan la ortografía incorrecta?

Otro factor a tener en cuenta en este tipo de decisiones estilísticas es la ortografía que facilita a los usuarios de los motores de búsqueda la búsqueda de noticias. Una búsqueda de “Zelensky” arroja unos 247 millones de resultados, mucho más que los 63,6 millones de “Zelenskyy”, lo que indica que la primera transliteración es mucho más común.