La Iglesia Armenia abre sus puertas después de siete años

La iglesia armenia de San Giragos en Diyarbakir ha abierto sus puertas después de siete años. La histórica iglesia acaba de celebrar su primer servicio dominical en casi una década. La comunidad armenia, dentro y fuera de Turquía, se reunió en Diyarbakır en previsión de la reapertura.

La iglesia armenia de San Giragos, situada en la ciudad sudoriental de Diyarbakir, sufrió graves daños durante los enfrentamientos bélicos de 2015/16, que se produjeron durante el conflicto turco-kurdo.

La iglesia de San Giragos

La Iglesia de San Giragos, que se conoce como la Iglesia de Surp Giragos en armenio, fue dañada por el conflicto. En 2016, el gobierno comenzó la restauración.

La iglesia, considerada la mayor de la comunidad armenia en la región, fue construida en el siglo XVI según algunas fuentes. Fue destruida en un incendio en 1881 y reconstruida en 1883.

Las fuerzas alemanas utilizaron la iglesia como cuartel general en la Primera Guerra Mundial. El antiguo campanario de la iglesia fue destruido en 1913 a causa de un rayo. Fue sustituido por una gran torre, construida por 2000 monedas de oro en 1914. Ésta fue demolida por el Estado en 1916, porque era más alta que el minarete cercano a la iglesia.

Hasta 1960, la iglesia se utilizó para diversos fines. Fue un almacén militar y un depósito de telas para el Sümerbank. Finalmente fue devuelta a la comunidad armenia de Diyarbakir.

“Pediremos un clérigo”

Ohannes Gafur Ohanyan, miembro de la junta directiva de la fundación de la iglesia, dijo que la gente estaba contenta con la reapertura.

“El proyecto se ha realizado con financiación del Ministerio de Medio Ambiente y Urbanismo. Estamos encantados. Estamos contentos de participar en [church] actividades de nuevo”, dijo.

“La iglesia es preciosa”

Gayana Gebortiyan viajó a Diyarbakir desde Van para asistir a la misa en la iglesia.

“Fui la primera armenia que se instaló en Van después de 1915 y tengo una casa allí. Es la primera vez que vengo a Diyarbakir. Nunca he visto un lugar como éste. La iglesia es preciosa. Gracias a Dios por Diyarbakir. Estoy muy emocionado y siento que el cielo está en esta iglesia. Es la primera vez que veo una iglesia tan hermosa”.

“Pasé mi infancia aquí”

Bülent Mumcu dejó Diyarbakir en 1963 y se trasladó a Estambul. La visitó para asistir a la misa y encontrarse con parientes y conocidos que no había visto en años.

“Pasé mi infancia aquí. Nuestras casas estaban cerca de la iglesia. Hay recuerdos dolorosos y hermosos a la vez. Pero aún así, este lugar es muy bonito. Ya no tenemos ninguna razón para volver a Diyarbakir. No nos planteamos volver”.

“No hay rastro de la antigua vida urbana de Sur”

Pakrat Eskutyan, que vino de Estambul, dijo que hizo el viaje para ver la iglesia después de su restauración.

Dijo: “Por supuesto, me alegro de la reapertura de la iglesia. Pero lo que me molesta es la destrucción de la zona. El barrio de Sur está en la lista del patrimonio cultural mundial. Ahora no hay rastro del antiguo tejido, y siento su ausencia. Cuando vine aquí en 2012, había un Sur completamente diferente.

“Sin embargo, vemos que ahora se están construyendo nuevos edificios. Antes era un barrio tradicional y antiguo. La zona conocida como Gavur Mahallesi (barrio no musulmán) o Xançepek solía estar protegida. Ahora no hay rastro de ese diseño. También sentimos pena por ello”.

Viajando desde Alemania para la ceremonia

Un ciudadano armenio, Amarson Miros, dijo que había venido desde Alemania para la inauguración.

Mencionando los retos a los que se ha enfrentado la comunidad armenia en los últimos años, Miros dijo: “Vivimos como armenios en Alemania. Mis hijos estudian en alemán. Por desgracia, no hablo armenio. Me hace feliz estar en Diyarbakir y ser testigo de este hermoso momento”.

“No hay Gavurs en el barrio de Gavur”

Gabris Kabrillion, que nació en el barrio de Silvan de Diyarbakir pero se vio obligado a establecerse en Estambul, dijo que era agradable que la iglesia se reabriera al culto.

“Hemos sufrido mucho aquí en el pasado. La zona en la que nos encontramos se conoce como Gavur Mahallesi (barrio no musulmán), pero aquí ya no quedan Gavurs. La restauración de la iglesia es buena, pero parece estar lejos de su forma original”, dijo el Sr. Kabrillion.

Traducido por Kerim Çelik. Corregido por Meriç Şenyüz.

Revisado por Esra Turk, Tooba Ali y Celine Assaf