Un error de traducción de Airbnb hace pensar a los rusos que tienen prohibido usar la app

Airbnb no ha bloqueado el uso de su plataforma a todos los huéspedes rusos y bielorrusos tras la invasión de Ucrania por parte de Vladimir Putin, a pesar de las quejas de los usuarios rusos.

“Airbnb ha suspendido sus actividades en Rusia y Bielorrusia. Esto significa que las reservas de alojamiento y experiencias en Rusia y Bielorrusia se han suspendido, y los huéspedes de estos países ya no podrán reservar en ningún sitio”, escribió la compañía en una entrada de blog en su sitio web ruso.

“Los calendarios de anuncios en Rusia y Bielorrusia están bloqueados. La recepción de nuevos huéspedes ya no es posible”, continuó. “Los usuarios de todos los países no podrán reservar alojamiento o experiencias en Rusia y Bielorrusia. Los huéspedes de Rusia y Bielorrusia ya no pueden hacer reservas en Airbnb”.

Sin embargo, esto fue un error de traducción.

“Nosotros anunciamos la suspensión de las operaciones en Rusia y Bielorrusia hace aproximadamente un mes, y el punto clave de este anuncio es ‘en’ (no ‘desde’) – Esto significa que estamos bloqueando los calendarios de los Anfitriones para que no acepten nuevas reservas en ambos países hasta nuevo aviso. También restringiremos a los usuarios de Bielorrusia y Rusia la posibilidad de hacer nuevas reservas como huéspedes”, dijo un portavoz de Airbnb. “Hubo un problema menor de traducción al ruso en nuestro Centro de ayuda que ha causado la confusión. Se está rectificando”.

En Rusia, muchos usuarios se pronunciaron sobre el error de traducción, asumiendo que era literal. “No apoyo la guerra, apoyo a Ucrania. Entiendo que no quieran trabajar con dinero ruso. Pero bloquear a los usuarios por un pasaporte es demasiado”, decía una reseña en inglés en la App Store de Apple, según el Moscow Times. “El racismo y la discriminación son su verdadera cara”, escribió otro crítico.

El anuncio se produce después de que Airbnb dijera que ponía fin a todas las operaciones comerciales en Rusia y Bielorrusia el mes pasado.

Brian Chesky, el cofundador de Airbnb, hizo el anuncio en un tuit sin indicar la razón para suspender los negocios en los dos países. “Airbnb está suspendiendo todas las operaciones en Rusia y Bielorrusia”, dijo el Sr. Chesky

Aunque el líder de Bielorrusia, Alexander Lukashenko, dijo que sus fuerzas armadas no participarán en la operación militar de Rusia, el estrecho aliado de Rusia ha sido condenado por permitir que su territorio lleve a cabo una invasión múltiple de Ucrania, desplegando el arsenal de Moscú cerca de la frontera ucraniana.