“Vengo del infierno en la tierra”: Los refugiados ucranianos que llegan a la frontera húngara

Al llegar el tren procedente de Ucrania al andén 5 de la estación de Zahony, en la frontera húngara, una docena de policías subieron a bordo y comenzaron a procesar a los refugiados, familia por familia.

Una de las primeras en bajar, con el rostro demacrado y afectado, fue Ekataryn Velychko, de 35 años, una madre que había escapado de Mariupol con su hija Anastasia, de 8 años, y su hijo Radion, de 5.

“Vengo del infierno en la tierra”, dijo. “Durante semanas estuvimos en el sótano sin agua, sin comida, sin electricidad y sin gas. Mi casa está destruida, la ciudad está destruida en un 90%. La mayoría de la gente no puede salir. Es aterrador. Mis hijos están completamente destrozados”.

La siguiente en desembarcar fue una madre muy embarazada, Anna, también de 35 años, con su hijo, Dima, de 7 años, y su llorosa madre, Valentina, de 70 años, tres generaciones que parecen destrozadas después de un calvario de 36 horas huyendo de su ciudad al oeste de Kiev.

“Estuvimos viviendo en el sótano bajo un bombardeo constante durante diez días”, dijo Anna. “Vimos cosas horribles. Madres dando a luz a sus hijos en el sótano. No quería que me pasara a mí”.

Mientras una familia de refugiados tras otra cruzaba las vías remolcando su equipaje hacia la explanada de hormigón, otros refugiados pasaban en dirección contraria. Los demás habían llegado de Ucrania tres horas antes y ahora estaban subiendo a un tren de continuación -en el andén 4- con destino a Budapest.

Muchos, como la veterinaria Natalia Shulhan, de 36 años, y su hija Sonya, de 7, se mostraban tranquilos, incluso sonrientes, a pesar de que, en el caso de Natalia, llevaban una semana en la carretera tras huir de Chernihiv, una ciudad cercana a Kiev rodeada por las fuerzas rusas.

Natalia dijo: “Nuestro tren de Kiev a Chop y a través de la frontera a Zahony tardó 17 horas. A veces se detenía durante horas en medio de la nada y teníamos miedo de que nos bombardearan. Mi hija está muy aterrorizada y ha llorado mucho, así que intentamos alejarnos lo más posible de las bombas y de Ucrania. Los rusos se comportan como nazis, como animales, los odio. Vamos a Budapest y a Austria, pero no conocemos a nadie en Austria”.

La diferencia de estado de ánimo entre los tensos y agotados refugiados que llegaban y los que se marchaban un poco más ligeros unas horas más tarde era palpable, y la razón inmediatamente evidente. Desde el momento en que los refugiados bajaron del tren, una treintena de cooperantes y voluntarios de todo el mundo se lanzaron a por ellos -manos tendidas- para llevar sus maletas, ayudar a las madres con los bebés, proporcionarles comida, bebidas, productos de higiene femenina, juguetes para los niños y, a veces, simplemente un abrazo.

Entre ellos se encontraban judíos israelíes y árabes de la agencia One Middle East con sus camisetas negras y chalecos amarillos, cooperantes luteranos húngaros con peto verde, cooperantes del ACNUR con peto azul y otra organización benéfica local húngara con peto rojo.

La Cruz Roja húngara ofrecía atención médica y World Central Kitchen había instalado una carpa de alimentos. Algunos voluntarios eran independientes y no estaban vinculados a las agencias de ayuda, y los ucranianos estaban especialmente solicitados.

Entre ellos se encontraba Marina Doron, de 35 años, madre de dos hijos de Israel, nacida en Ucrania y que había volado hace una semana. Vi a Marina empujar a un bebé en un cochecito y, al mismo tiempo, apoyar a la madre del bebé que intentaba calmar a su hija de 2 años que gritaba.

Queremos conseguir 250.000 firmas lo antes posible para ayudar a presionar al gobierno tanto como sea posible, por favor añade tu apoyo hoy.

Marina dijo: “Ayer vino una chica de 20 años con sus hermanas de 14 y 4 años, así que de la noche a la mañana se convirtió en madre de dos refugiados. Era su primera vez en el extranjero y estaba asustada: no tenía ningún plan ni idea de dónde ir. Pude ayudarla con los siguientes pasos, cómo llegar a Budapest y qué ayuda esperar. A veces las madres solo necesitan la ayuda de otra madre”.

Otro voluntario, Anmol Gupta, de 29 años, procedente de la India, había estado estudiando para ser cirujano en Kharkiv y ahora ofrecía sus servicios como traductor. Había huido de Ucrania hace 18 días en una moto, esquivando los disparos como Steve McQueen en “La gran evasión”, pero tuvo que abandonarla después de que una bala rusa atravesara el depósito de gasolina (me enseñó la foto) perdiéndose por centímetros.

Acabó en un tren de 27 horas hasta la frontera húngara y decidió quedarse en Zahony para ayudar “porque la gente está acojonada”.

“Tengo una habitación a 500 metros de aquí que uso para ducharme, pero duermo aquí en la tienda azul porque los trenes pueden llegar en cualquier momento y necesitan intérpretes”, dijo. Y a un lado, dos británicos de Weston-super-Mare, repartiendo osos de peluche y haciendo sonreír a los niños.

David Fricker, de 39 años, conductor de tren, y Neil Sansam, de 42 años, maquinista, habían conseguido un vagón gratuito de 52 plazas que llenaron con 7.000 peluches donados y condujeron hasta aquí, tardando tres días. “Llevamos una semana aquí y hemos repartido más de 1.500 peluches”, dijo David.

“Con todos los voluntarios, hay mucha bondad aquí. Intentamos llevar un poco de alegría a los niños que han pasado por una pesadilla y hacerles sentir que este es un lugar agradable donde estar.”

Cuando la invasión rusa entra en su segundo mes y el número de ucranianos que huyen hacia el oeste supera los 3,6 millones, más de 325.000 personas han pasado directamente a Hungría. Llegan a través de cinco pasos fronterizos, de los cuales Zahony es el más concurrido.

Construido en 1964, cuenta con una estatua de la época soviética de una mujer soltando una paloma de la paz, pero ahora nadie se fija en su fachada desconchada, ni en la ironía.

Se supone que hay ocho trenes al día, uno cada tres horas, pero sólo llegan unos cinco y casi nunca a tiempo.

Ayer por la tarde, el último tren llegó con siete horas de retraso, a la 1.15 de la madrugada, con todo el equipo juvenil del Shakhtar Donetsk FC, en el este de Ucrania.

Durante las dos primeras semanas de la invasión, desembarcaron aquí más de 3.000 refugiados al día, pero ahora el número se ha reducido a unos pocos cientos, y la mayoría toma el primer tren disponible hacia Budapest antes de dispersarse por Europa.

Para los que quieren ducharse y descansar antes de seguir adelante, el instituto local se ha transformado en un refugio con aulas que acogen hasta 300 refugiados en camas de campamento, aunque actualmente sólo hay 40 camas ocupadas. Una de las aulas ha sido convertida en una clínica médica de emergencia por la Cruz Roja húngara, que la llama centro H-HERO.

Andras Molnar, de 34 años, jefe del equipo, está a cargo de un equipo de 12 personas que operan entre la estación de tren y el instituto, y duermen en el instituto. Dice: “Actualmente, unos 20 refugiados al día solicitan asistencia médica. La mayoría son personas con enfermedades crónicas preexistentes que no llevan consigo su medicación, como por ejemplo para la hipertensión o las afecciones respiratorias, y también madres y niños cuyo sistema inmunológico está bajo porque están agotados y exhaustos.”

Mientras tanto, la tienda de World Central Kitchen, situada frente al vestíbulo, se llenó hasta los topes cuando otros 80 refugiados llegaron en el tren de las 14:40 horas y se amontonaron junto a los que llegaron en el tren anterior del mediodía.

Entre ellos encontré a Ekataryn, cuya familia no tenía pasaportes biométricos, pero a la que la policía había concedido visados temporales de 60 días, y que devoraba con hambre una taza de sopa caliente.

Rodeada de sus posesiones mundanas – reducidas a una sola maleta, una mochila y una bolsa de plástico – dijo: “No puedo estar tranquila porque mi marido no puede irse y el resto de mi familia, incluida mi madre, sigue en Mariupol y no tengo forma de contactar con ellos y saber si están vivos o muertos. Mucha gente no puede irse. Tienes que encontrar a alguien que se arriesgue a sacarte, que tenga un coche y gasolina porque la mayoría de los coches están destruidos y no hay gasolina e incluso si encuentras todas estas cosas, es arriesgado porque están bombardeando todo el tiempo.”

En la mesa de al lado, Maria Tkachuk, una madre de 28 años, alimentaba a su hijo Vsevolod, de 19 meses, en la trona. “Huimos de Kiev el primer día de la guerra”, dice.

“Vivíamos en un pueblo a 150 km de Kiev, pero ayer salimos a las 7 de la mañana y llegamos aquí tras 31 horas de viaje. Intentamos encontrar el valor para irnos durante un tiempo porque es difícil viajar con un bebé. Mis padres y mi marido tuvieron que quedarse atrás, así que es terrible, pero he venido a salvar a mi hijo y nos iremos con unos amigos a España”.

También hablé con Vita, de 23 años, y Olya, de 27, que habían viajado desde Kherson, una ciudad asediada del sur. “Mi madre se niega a irse porque se han llevado a mi hermano de 25 años a la guerra”, dijo Olya, mientras Vita se sentaba con la cabeza entre las manos y lloraba. Resultó que el hermano de Olya era la prometida de Vita. “Hemos reservado un hotel en Alemania para tres días. Tendremos que resolverlo desde allí”.

Pronto llegó el tren a Budapest y el vestíbulo se vació. El tablero de llegadas decía que el siguiente tren, que salía de Chop, al otro lado de la frontera con Ucrania, a las 5 de la tarde, llevaba 70 minutos de retraso. Observé cómo Nazar Ulan, de seis años, se deslizaba por el vestíbulo de llegadas, casi vacío, en un tractor rojo de plástico que había liberado de la zona de juegos para niños, mientras su madre, Nadia, intentaba vigilarlo, cuidar de su otro hijo, Vlad, de tres años, y llamar a su hermana en Europa occidental.

Nadia, que había viajado desde Rivne, cerca de la frontera con Bielorrusia, dijo: “Es mi primera vez en el extranjero y estoy muy asustada. La página webEl ejército bielorruso está a 200 km de nuestra casa, listo para atacar, así que acudimos. Es aterrador cuando la gente quiere matarte a ti y a tu familia. Nazar no quería irse sin su padre y dijo que podíamos quedarnos cuatro días, no más. No sé cómo decirle que no llore porque yo también estaba llorando. Pero ahora me digo que no debo derrumbarme porque ¿quién cuidará de mis hijos?”.

Noventa minutos más tarde, mientras Marina y el resto de los cooperantes se preparaban, el siguiente tren llegaba desde Ucrania. Mientras los nuevos refugiados cruzaban las vías, las manos se tendían a las manos. Dentro del vestíbulo, comprobé que Nadia y sus hijos se habían ido. Otro niño se apoderó del tractor de plástico. Otra madre miraba.

Información adicional y traducción de Georgina Ruszinko