By 
Las palabras de despedida de Joe Biden para concluir su primer discurso sobre el Estado de la Unión dejaron a algunos espectadores rascándose la cabeza.
Mientras se preparaba para retirarse del podio tras un conmovedor discurso de una hora ante el Congreso y la nación el martes por la noche, el presidente declaró: “¡A por ellos!”
Los espectadores que se expresaron en las redes sociales se apresuraron a cuestionar lo que el Sr. Biden quería decir.
“¿Qué quería decir ‘A por él’? Pregunta sincera”, preguntó un usuario de Twitter.
Otro bromeó: “Mis pensamientos están con el redactor de discursos de la Casa Blanca cuya declaración final acaba de ser sustituida por “¡a por ellos!”.
Varios comentaristas especularon con que se refería al ruso Vladimir Putin, a quien el señor Biden había amonestado largamente por invadir Ucrania al comienzo de sus declaraciones.
Pero otros conjeturaron que se trataba de un grito de guerra general.
Un usuario explicó: “Mi padre solía decir ‘¡A por ellos! Es una forma católica irlandesa del Rust Belt de decir “¡dales caña! No pretende ir a por Putin, es más bien un ‘¡vamos a por ellos, a esforzarnos y a ganar América!”
Otro tenía una opinión más negativa, escribiendo: “Creo que Biden dijo: ‘¡A por ellos! (no ‘él’) Lo que me lleva a creer que se confundió al final & pensó que estaba dando una charla de ánimo a un equipo de béisbol juvenil. Creo que la confusión se debió a que Jill le prometió helado con chispitas si jugaba bien su posición”.
Los críticos no están de acuerdo con la yuxtaposición de la frase, ya que se produjo justo después de que el Sr. Biden dijera: “Que Dios proteja a nuestras tropas”.
Comments