‘¡Han disparó primero!’: Cómo una sola edición de Star Wars provocó décadas de discordia entre los fans y la franquicia

EEstrellas de la muerte que explotan. Duelo de sables láser. Peleas de perros interestelares. Star Wars: Una nueva esperanza lo tenía todo. A pesar de todas las escenas espectaculares e instantáneamente icónicas que aparecen en la película, es extraño que su escena más controvertida sea también la más simple: dos personajes sentados en una mesa, disparando la brisa antes de dispararse el uno al otro.

La escena tiene lugar a los 50 minutos de la película, poco después de que se nos presente el contrabandista Han Solo, interpretado por Harrison Ford. Han se ve presionado en la cabina de una cafetería por el cazarrecompensas Greedo, una curiosidad alienígena con grandes ojos de bicho y piel verde de reptil. Greedo le apunta con una pistola y le explica que está aquí para cobrar las deudas de Han con el señor del crimen local, Jabba el Hutt. Han gana tiempo, mientras desenfunda suavemente su pistola. Entonces, como una serpiente enroscada, ataca y mata a su desagradable enemigo. La escena era todo lo que había que saber sobre Han Solo. No era un santo, ni un héroe. Era un hombre que disparaba primero y se veía muy bien haciéndolo. Al menos, así se veía si lo veías en 1977.

Veinte años después, este no era el caso. En 1997, Una Nueva EsperanzaGeorge Lucas, supervisó una reedición digitalmente remasterizada y revisada de la trilogía original de La Guerra de las Galaxias. La mayoría de las modificaciones realizadas por Lucas podrían describirse como benignas e innecesarias: una escena previamente eliminada fue restaurada con un Jabba the Hutt de CGI; los planetas que explotan recibieron un impulso visual adicional. Pero un cambio resultó ser demasiado para los fans.

El fatídico encuentro entre Han y Greedo se modificó para exonerar a Han de toda culpa. Han ya no “disparó primero”. En su lugar, su enemigo alienígena falló de alguna manera un disparo a bocajarro, dándole la oportunidad de disparar rápidamente en represalia. Las respuestas al cambio fueron desde encogimientos de hombros hasta rabia incandescente: para algunos fans, esto era una traición no sólo a la santidad de la película original, sino al propio personaje de Han. La reacción se convirtió en uno de los mayores debates entre fans y creadores de todos los tiempos. En el proceso, se estableció la plantilla para una nueva era de torturadas batallas entre fans y creadores, desde Cazafantasmas a Liga de la Justicia.

Las reediciones posteriores de la película han retocado los detalles. En una edición en DVD de 2004, los dos pistoleros dispararon casi simultáneamente; la versión de 2019 añadió un diálogo incomprensible en el que se oye a Greedo decir una palabra incoherente que muchos fans oyeron como “maclunkey”. Todo el asunto de “quién disparó primero a quién y cómo” se ha enturbiado tanto, que haría falta un jugador de Cluedo experto para llegar al fondo del asunto.

Paul Blake, el actor que interpretó a Greedo, ha hablado sobre la escena en múltiples ocasiones, incluso en una entrevista con el New York Daily News en 2016. Preguntado por su opinión sobre el debate de “Han disparó primero”, respondió: “Lo decía todo en el guión original. Representamos la escena en inglés y al final de la misma se lee: ‘Han dispara al alienígena’. Sería estupendo que volvieran a la versión original; debo decir que la prefería”. Ante la misma pregunta, la respuesta de Harrison Ford fue bastante más concisa: “No me importa”.

Por su parte, Lucas fue claro sobre su razonamiento para el cambio. “Nunca diseñé a Han para que fuera un asesino despiadado”, dijo. “Todos los buenos disparan en defensa propia”. Ha reiterado en numerosas ocasiones a lo largo de los años que las películas de La Guerra de las Galaxias están, ante todo, dirigidas a los niños. El hecho de que muchos de los fans más acérrimos de la franquicia sean ahora adultos -y lo hayan sido durante décadas- provoca no pocas fricciones cuando se trata del tono y la dirección de la propia serie.

Nadie sabía entonces que el furor de “Han disparó primero” era sólo el primero de una serie de prolongadas disputas entre facciones de la base de fans de Star Wars y el barbudo jefe de la franquicia. Después de 1997, Lucas siguió introduciendo cambios en la trilogía original de La guerra de las galaxias durante las dos décadas siguientes, añadiendo personajes periféricos de CGI y efectos mejorados. Su trilogía de precuelas, que comenzó con la película de 1999 La amenaza fantasmade 1999, fue vilipendiada por gran parte del público, entre otras cosas, por su tono demasiado infantil. La multimillonaria adquisición de Star Wars por parte de Disney en 2012 sacó la serie de las manos de Lucas y a él de la línea de fuego, pero las luchas entre fans y creadores continuaron sin cesar. Ya sea por la polarización de Rian Johnson Los últimos Jedi, la ampliamente desprestigiada película de JJ Abrams Rise of Skywalkero la malograda Solo: Una historia de Star Warsel compromiso de Disney de saturar el mercado con propiedades de Star Wars ha eclipsado durante mucho tiempo cualquiera de las supuestas transgresiones de Lucas. El tiempo de agarrarse a las perlas ya ha pasado. Y, sin embargo, para muchos, “Han disparó primero” todavía escuece como una ráfaga de láser en las tripas.

El profesor Josef Benson, autor de Star Wars: El triunfo de la cultura nerdafirma que el revolucionario enfoque de la franquicia en materia de merchandising contribuyó a sembrar la semilla de la reacción anti-Lucas. “[With A New Hope]Lucas estaba interesado en crear una mitología y, desde el principio, los fans querían participar en ella”, afirma. “A medida que millones y millones de figuras de acción inundaban el mercado, la Guerra de las Galaxias como mitología estaba dejando una marca indeleble en la mente de toda una generación de niños”. De este modo, los fans de la película empezaron a sentir un sentimiento de propiedad respecto a las películas como no había ocurrido antes.”

Aunque la reacción inicial a la noticia de que Lucas iba a actualizar y reeditar la trilogía original fue ampliamente positiva, la marea cambió cuando se dieron cuenta de lo que esto significaba para sus atesorados originales. “Para los fans, fue un movimiento de poder que dejó claro de quién era realmente el mundo de Star Wars”, dice Benson. “Muchos sintieron que las películas ya no eran de Lucas para cambiarlas. Los supuestos defectos de las películas eran en realidad lo que más afectaba a la gente, no como el cigarrillo alojado en uno de los óleos de Jackson Pollock.”

Con las diversas reediciones de Lucas, ahora las únicas versiones comercialmente disponibles de Una nueva esperanzase plantea una pregunta: ¿quién es el responsable de preservar la experiencia original, encantadoramente manchada, de La guerra de las galaxias? Algunos fans han asumido la responsabilidad. Hace tiempo que circulan por Internet reediciones de la trilogía original realizadas por los fans, con restauraciones como la “Harmy’s Despecialised Edition”, que intentan reproducir con éxito los cortes originales de las películas. No es ni mucho menos lo ideal, pero este tipo de canales no oficiales son a veces la forma en que las películas de nicho o “perdidas” perduran. Parece ridículo clasificar un monstruo como La guerra de las galaxias como una especie de curiosidad cinéfila enterrada, pero en su forma auténtica y original, lo es.

En el gran esquema de las cosas, las vilipendiadas reediciones de Lucas no son necesariamente los atroces actos de vandalismo cultural que a veces se presentan. Las restauraciones dudosas siempre han formado parte de Hollywood, como las monstruosas coloraciones de las películas de Laurel y Hardy, o la decisión de sustituir las pistolas por walkie-talkies en el reestreno de 2002 de ET (una decisión que Steven Spielberg retiró posteriormente). La cuestión de si Han es un asesino a sangre fría -o simplemente un matarife de manos lentas- no cambia demasiado el resto de la película. Pero es una cuestión de principios. Es un debate que probablemente persistirá mucho después de que Lucas haya fallecido, después de que Disney haya convertido la franquicia de Star Wars en su enésima trilogía de películas y después de que “Son of the Mandalorian” haya entrado en su octava temporada. Si hay algo que nos han enseñado estas películas es que la guerra nunca termina de verdad.